PoesiaPresente

PoesiaPresente012

  
 
   

ZIBA KARBASSI - con CD AUDIO

Venerdì 18 Marzo 2011 15:01 Mille Gru
E-mail Stampa PDF

ZIBA KARBASSI
POESIE / POEMS Ooooommm

Traduzioni:
Cristina Viti (italiano)
Stephen Watts (inglese)
Trilingue: italiano, inglese e farsi
In allegato: CD trilingue
Edizioni Mille Gru
Collana PoesiaPresente
Formato 16x16
Pagine 96
€ 15

ISBN 978-88-905761-1-9

“…dolore gioia odio amore affetto desiderio ossessione vulnerabilità follia vendetta. Per un attimo il poeta resta senza respiro: è in quell’attimo che la percezione si cristallizza attorno a una sensazione e libera, come in una reazione chimica, le parole.” (Z.K)

Per la prima volta viene pubblicata in Italia un’antologia della poetessa iraniana Ziba Karbassi che, fin da giovanissima, vive esule a Londra. Partendo dalle tragiche vicissitudini personali e del suo Paese, la Karbassi tesse un canto struggente che è il soffio di vita di chi ha dovuto lottare per la stessa sopravvivenza.

Leggere tutte d’un fiato queste poesie, lo mozza il fiato, per ragioni del cuore, politiche ma anche estetiche: i suoi versi ci travolgono in una danza vorticosa che mescola sangue e terra a ritmo di quel “suono del si-nghiozzo”, suo e nostro.

La pubblicazione ha il merito di divulgare la sua poesia in tre lingue, italiano, inglese e farsi, grazie al pregevole lavoro di traduzione del testo scritto - e in voce - dei poeti Stephen Watts e Cristina Viti, i quali da anni, in eccezionale affinità, seguono la scrittura e le vicissitudini di Ziba Karbassi.
Questo libro è la nostra risposta a chi nega che il popolo iraniano possa esprimere la propria “libertà d’essere”, la propria “voce di rivoluzione”: una parola non solo da leggere, ma anche da ascoltare e riascoltare per respirare insieme l’elisir della vita.

Per ordinazioni millegru@poesiapresente.it

ZibaKarbassi_copweb

 

Dalle News

POESIA BUONA COME IL PANE 2012

Il mese di maggio è il momento in cui si mettono in scena i frutti dei laboratori poetici attivati da PoesiaPresente nelle scuole. I laboratori di quest'anno, sviluppati nelle scuole Primarie di Brugherio e Villasanta, rientrano nel progetto Poesia buona come il Pane che, dal 2009,  continua il suo proficuo cammino poeticizzando i Comuni che lo accolgono grazie alla voce dei loro piccoli ...

ANTONIA POZZI raccontata a Lissone per PAROLA DI POETA, con tè

Sabato 28 aprile ore 11.00 del mattino, terzo e ultimo appuntamento di “PAROLA DI POETA, con tè” alla Biblioteca Civica di Lissone. Dopo Cesare Pavese raccontato dal poeta triestino Luigi Nacci e Anne Sexton tradotta e indagata dalla poetrice fiorentina Rosaria Lo Russo, la trilogia dei poeti contemporanei che raccontano i poeti del Novecento si chiude con la scrittrice e attrice milanese Adriana Libretti che interpreterà Antonia Pozzi (1912-1936) in una lettura scenica scritta appositamente dalla giovane poetessa brianzola Federica Volpe come omaggio ad Antonia Pozzi nel centenario della sua nascita: si compone di lettere originali, poesie e racconti nella quale si snoda la vita della poetessa di Pasturo fino all’incontro volontario con la morte a soli 26 anni....

iIl progetto "Leggere, con cura" al Festival Europa in Versi di Como

Nell’ambito della seconda edizione del Festival di poesia “Europa in versi” (organizzato dalla Casa della Poesia di Como), che si terrà sabato 14 aprile, a partire dalle ore 15  presso la splendida Villa del Grumello, via per Cernobbio 11, interverrà alle ore 15,30 Fabiano Alborghetti, poeta e Co-Direttore artistico di PoesiaPresente, per raccontare l’esperienza di “Leggere, con cura”, operazione di poetry therapy che dal 2009 è stata avviata dall'associozione Mille Gru (con Robin d'Art Factory e la cooperazione della Fondazione Arbor) e viene sperimentata in più ospedali italiani e svizzeri. Quest’anno il Festival allargherà i confini della poesia ai paesi dell'Europa del Sud e del Nord Africa, oltre a ospitare grandi nomi della poesia italiana. Stati europei che non hanno preso parte alla precedente edizione, in modo da offrire al pubblico una varietà di poetiche e allargare l’orizzonte culturale della manifestazione. Un’importante iniziativa caratterizzerà l’edizione del 2012: porteranno infatti la loro testimonianza medici e sociologi impegnati nelle Medical Humanities, un insieme ...

ANNE SEXTON raccontata a Lissone per PAROLA DI POETA

Secondo appuntamento di “PAROLA DI POETA, con tè” alla Biblioteca Civica di Lissone, giovedì 12 aprile alle 18.00  con la poetrice fiorentina Rosaria Lo Russo, ormai storica interprete e traduttrice in Italia di Anne Sexton (1928-1974) con la lettura scenica “IO E ANNE. CONFESSIONAL POEMS”. "Io e Anne. Confessional poems", libro con CD pubblicato nel 2010 dalla raffinata casa editrice D’IF di Napoli, raccoglie traduzioni di Rosaria Lo Russo da Anne Sexton. La scandalosa e dannata Sexton, tanto discussa negli anni Cinquanta e Sessanta per l’anticonformismo sentimentale e per i temi della sua poesia – divorzio, aborto, adulterio – emarginata a causa della malattia mentale che la condusse al suicidio a soli quarantasei anni, è stata poi celebrata come icona dell’emancipazione femminile. La rilettura, con effetto d’urto e cortocircuito, di Rosaria Lo Russo non è semplicemente una messa in scena di poesia altrui ma una ardita appropriazione dei motivi e dei temi della poesia della Sexton all’interno dell’universo poetico autobiografico ...