I libri di PoesiaPresente all’Italian Bookshop di Londra

theitalianbkshLunedì 29 aprile 2013 alle 18.45 All’Italian Bookshop di Londra (5, Warwick Street), Simona Cesana (presidente dell’associazione Mille Gru) presenterà i libri pubblicati da Mille Gru.

All’Italian Bookshop di Londra, grazie alla presenza dei poeti Dome Bulfaro, Ziba Karbassi, Stephen Watts e Cristina Viti realizzeremo un reading in italiano, inglese e farsi presentando in particolare due libri: POESIE (POEMS) di Ziba Karbassi (Edizioni Mille Gru, 2011 – CD AUDIO trilingue – Traduzione italiana di Cristina Viti. Traduzione inglese di Stephen Watts. Registrazioni originali in farsi di Ziba Karbassi) e OSSA CARNE (BONES FLESH) di Dome Bulfaro (edizioni DotComPress, 2012 – Con CD audio bilingue – Traduzioni in inglese di Cristina Viti. Fotografie di copertina Simone Casetta).

Parleremo anche degli altri libri di PoesiaPresente: TITA SU UNA GAMBA SOLA di Patrizia Gioia e MILANO ICTUS di Dome Bulfaro.

L’occasione della presentazione dei libri e, più in generale, del progetto PoesiaPresente a Londra, è nata grazie all’amicizia e collaborazione con Cristina Viti – poetessa e traduttrice italiana residente da anni a Londra – e Stephen Watts – poeta inglese con origini italiane dell’alta Valcamonica. Grazie a loro è stato possibile approfondire e tradurre la poesia di Ziba Karbassi – poetessa iraniana esule a Londra – e pubblicare quindi per la prima volta in Italia una raccolta di sue poesie.

Ora PoesiaPresente ritorna a Londra con i frutti di questa collaborazione e con le altre sue proposte, intrecciando ancor di più, attraverso la lingua e le radici che essa porta con sé, il legame con questi poeti e con le loro storie, personali e dei loro paesi di origine. Mille Gru sta lavorando ora a un’altra pubblicazione, il libro “Gramsci e Caruso” di Stephen Watts, con traduzione italiana di Cristina Viti.

Qui il link della presentazione di Italian Bookshop

ZibaKarbassi copweb

Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni

I cookies attivi su questo sito non memorizzano dati sensibili, ma permettono di raccogliere informazioni per migliorare la ‘user experience’ del sito da parte degli utenti, il miglioramento dei servizi web, nonché lo sviluppo di nuovi servizi connessi al sito. Questo sito utilizza Google Analytics, un servizio di analisi dei dati fornito da Google, Inc. (“Google”) al fine di migliorare la fruibilità dei servizi web e la comunicazione verso gli utenti, stimare il grado di internazionalizzazione degli utenti, promuovere le attività istituzionali parametrandole alle varie tipologie dell’utenza. Google potrebbe trasferire i dati raccolti a terzi ove imposto dalla legge. I dati sono raccolti per i soli fini istituzionali e non verranno mai ceduti a fini commerciali. Per maggiori informazioni, si veda http://www.google.it/analytics/terms/it.html

Cookies active in this website do not record personal data. However, they allow the collection of information to improve the ‘user experience’ of the website by the users, the enhancement of the web services and the development of new services connected with the website. This website uses Google Analytics that is a data analysis service provided by Google, Inc. (“Google”) to improve the usability of web services and the communications with users, to evaluate the level of internationalization of users, to promote institutional activities according to the various communication target groups. Google may transfer the collected data to third parties, if required by law. Data are collected for institutional purposes only and shall never be transferred for commercial purposes. For further information see http://www.google.it/analytics/terms/it.html

Chiudi